1
00:00:01,609 --> 00:00:03,394
Buonasera.

2
00:00:03,394 --> 00:00:06,484
Il mio nome è Peter McDougal,
almeno lo è adesso.

3
00:00:06,484 --> 00:00:08,225
Lo sono stato anche io
chiamato geek...

4
00:00:08,225 --> 00:00:10,444
...un nerd, un nerd geniale,
un nerd,

5
00:00:10,444 --> 00:00:12,316
e un geek-geek-
nerd-nerd....

6
00:00:12,316 --> 00:00:13,534
Ma per gran parte della mia vita,

7
00:00:13,534 --> 00:00:17,451
Sono stato conosciuto
nel ruolo di Petey Falcone, figlio di...

8
00:00:17,451 --> 00:00:19,105
Jimmy Falcone...

9
00:00:19,105 --> 00:00:20,715
...uno di New York
mafiosi più famosi.

10
00:00:20,715 --> 00:00:24,154
Ma nonostante quello che puoi
ho letto di mio padre...

11
00:00:24,154 --> 00:00:26,939
...lo è stato davvero
un uomo molto affettuoso

12
00:00:26,939 --> 00:00:28,593
chi farebbe qualsiasi cosa
per la sua famiglia.

13
00:00:28,593 --> 00:00:29,811
Sciopero tre, sei fuori! [la mazza colpisce il recinto]

14
00:00:29,811 --> 00:00:32,597
Voglio dire, fuoricampo!

15
00:00:32,597 --> 00:00:35,817
Ma poi un giorno la folla
si rivoltò contro di lui -

16
00:00:35,817 --> 00:00:38,646
come mafiosi
sono inclini a fare...

17
00:00:38,646 --> 00:00:41,345
...e a loro non importava se lo facevano
ha coinvolto qualcuno di noi nel processo.

18
00:00:41,345 --> 00:00:42,955
Ma ha protetto
la sua famiglia,

19
00:00:42,955 --> 00:00:44,478
ed eroicamente
aiutato a condannare

20
00:00:44,478 --> 00:00:46,698
alcuni dei più orribili
uomini del paese.

21
00:00:46,698 --> 00:00:48,917
Tutti lo erano
alla mia Comunione.

22
00:00:48,917 --> 00:00:50,963
Ed è così
siamo finiti qui,

23
00:00:50,963 --> 00:00:53,052
nella protezione dei testimoni,
a Regina-

24
00:00:53,052 --> 00:00:54,967
La vagina!Saskatchewan.

25
00:00:54,967 --> 00:00:56,055
E se qualcuno di voi
pensa a questa storia

26
00:00:56,055 --> 00:00:59,624
non era solo gigantesco
razionalizzazione...

27
00:00:59,624 --> 00:01:01,626
Fanculo!

28
00:01:01,626 --> 00:01:02,931
♪ Lasciamelo dire
sei qualcosa ♪

29
00:01:02,931 --> 00:01:04,629
♪ riguardo a un amico
o il nostro chiamato Jimmy ♪

30
00:01:04,629 --> 00:01:06,848
♪ ha fatto il Wiseguy e
il Capo con Gambini ♪

31
00:01:06,848 --> 00:01:10,548
♪ Quando l'ha scoperto, l'avrebbero fatto
stai facendo a pezzi lo zio Cheech ♪

32
00:01:10,548 --> 00:01:11,853
♪ Prende il capo,

33
00:01:11,853 --> 00:01:13,681
♪ Lo ha buttato giù
la suite al 19° piano ♪

34
00:01:13,681 --> 00:01:16,684
♪ Non è passato molto tempo
finché la folla non lo vorrà morto ♪

35
00:01:16,684 --> 00:01:19,687
♪ Quindi Jimmy non aveva scelta
ma parlare con tutti i federali ♪

36
00:01:19,687 --> 00:01:21,907
♪ i federali dicono che devono farlo
prendilo e usalo come pedina ♪

37
00:01:21,907 --> 00:01:25,476
♪ Così ha denunciato i suoi amici
e si è trasferito nel Saskatchewan ♪

38
00:01:25,476 --> 00:01:26,041
♪ Non preoccuparti

39
00:01:26,041 --> 00:01:28,392
♪ Non preoccuparti

40
00:01:28,392 --> 00:01:29,828
♪ Non preoccuparti

41
00:01:29,828 --> 00:01:30,872
Oh!
Fanculo!

42
00:01:32,352 --> 00:01:36,530
[zoccoli che scalpitano]

43
00:01:36,530 --> 00:01:38,402
[il cavallo nitrisce]

44
00:01:38,402 --> 00:01:40,447
Sono arrivato qui al più presto
come ho potuto, Jimmy.

45
00:01:40,447 --> 00:01:42,057
Ciò che sembra
essere il problema?

46
00:01:42,057 --> 00:01:43,537
Mi manca la pizza.

47
00:01:43,537 --> 00:01:44,669
Chiedo scusa?

48
00:01:52,067 --> 00:01:55,070
L'hai fatto sembrare
come un'emergenza.

49
00:01:55,070 --> 00:01:56,159
È.

50
00:01:56,159 --> 00:01:57,899
Vedi, ci sono anch'io
partita di poker settimanale

51
00:01:57,899 --> 00:01:59,553
e i ragazzi ordinano queste torte...

52
00:01:59,553 --> 00:02:02,600
come il ketchup su cartone,
e non del tipo buono.

53
00:02:02,600 --> 00:02:04,297
Quindi stavo sparando a bocca aperta

54
00:02:04,297 --> 00:02:05,864
e promesso di farlo
mostragli la vera pizza,

55
00:02:05,864 --> 00:02:07,387
quindi sono piuttosto impegnato.

56
00:02:07,387 --> 00:02:08,693
Dovresti impegnarti.

57
00:02:08,693 --> 00:02:10,477
E dove intendi?
per prendere queste torte?

58
00:02:10,477 --> 00:02:11,870
Questa è la parte della bellezza.

59
00:02:11,870 --> 00:02:13,350
Conosco questo posto a casa,

60
00:02:13,350 --> 00:02:15,221
la migliore pizza fuori dall'Italia.

61
00:02:15,221 --> 00:02:17,876
E promettono la consegna
trenta minuti o sono gratis

62
00:02:17,876 --> 00:02:19,660
quindi è probabile che non lo faremo
addirittura dover pagare.

63
00:02:19,660 --> 00:02:20,748
Mi dispiace, no.

64
00:02:20,748 --> 00:02:23,055
Tale ordine potrebbe
avvisa i tuoi nemici.

65
00:02:23,055 --> 00:02:24,448
Per quanto riguarda il poker,

66
00:02:24,448 --> 00:02:26,537
ho bisogno che ti ricordi il
le insidie del gioco d'azzardo

67
00:02:26,537 --> 00:02:27,712
Oh amico, non è vero?
fare qualcosa per divertimento?

68
00:02:27,712 --> 00:02:29,757
Lo faccio assolutamente. Pesco.

69
00:02:29,757 --> 00:02:32,282
Vado a caccia. Leggo.

70
00:02:32,282 --> 00:02:34,240
Mi piace l'occasionale
fare un menage a tre.

71
00:02:34,240 --> 00:02:36,329
Mi diletto nel ricamo
e uncinetto.

72
00:02:36,329 --> 00:02:38,679
Ma quello che non faccio
è una scommessa.

73
00:02:38,679 --> 00:02:40,942
Cento dollari dicono di sì.

74
00:02:40,942 --> 00:02:43,467
Va bene, conosco i tuoi segreti.

75
00:02:43,467 --> 00:02:45,295
È ora che tu impari uno dei miei.

76
00:02:45,295 --> 00:02:46,557
Ehi!

77
00:02:46,557 --> 00:02:47,471
Non voglio sapere chi
con cui gestisci un trois.

78
00:02:47,471 --> 00:02:50,778
Immagina, se vuoi,
un giovane McCool.

79
00:02:50,778 --> 00:02:52,998
Senza scopo, senza direzione,
senza muscoli.

80
00:02:52,998 --> 00:02:56,175
E poi ha scoperto...

81
00:02:56,175 --> 00:02:58,699
la scommessa.

82
00:02:58,699 --> 00:03:01,224
All'inizio era giusto
giochi innocui di gin rummy

83
00:03:01,224 --> 00:03:02,790
per un centesimo al punto.

84
00:03:02,790 --> 00:03:04,488
Ma presto ciò non bastò più...

85
00:03:04,488 --> 00:03:07,012
Doveva essere un quarto,
un dollaro, cento.

86
00:03:07,012 --> 00:03:08,970
Né aveva importanza
quale era il gioco.

87
00:03:08,970 --> 00:03:10,668
Carte, dadi,
pony, maiali.

88
00:03:12,626 --> 00:03:15,194
JIMMY: Perché assomigli a
hippie se fossero gli anni Novanta?

89
00:03:15,194 --> 00:03:16,500
McCOOL:
Rimani in argomento, Jimmy.

90
00:03:16,500 --> 00:03:18,937
Mai in vita mia
Ho sentito una tale fretta.

91
00:03:18,937 --> 00:03:20,852
Ero conquistato.

92
00:03:20,852 --> 00:03:22,375
Farei abbuffate per una settimana

93
00:03:22,375 --> 00:03:23,985
e dimentica di dare da mangiare al cavallo...

94
00:03:23,985 --> 00:03:25,987
Ho messo il mio santo
madre in una casa

95
00:03:25,987 --> 00:03:27,989
e ha perso l'affitto
soldi in pista.

96
00:03:27,989 --> 00:03:31,036
Ho quasi voltato le spalle
tutti quelli a cui tenevo,

97
00:03:31,036 --> 00:03:32,690
e loro io.

98
00:03:32,690 --> 00:03:36,607
E stavo per perdere
l'unico che mi era rimasto.

99
00:03:36,607 --> 00:03:37,912
Non andare!

100
00:03:37,912 --> 00:03:39,784
Senza di te non ho nessuno.

101
00:03:39,784 --> 00:03:41,046
[nitrisce]

102
00:03:41,046 --> 00:03:42,613
Hai ragione.
Non scommetterò mai più.

103
00:03:42,613 --> 00:03:44,571
[nitrisce]

104
00:03:44,571 --> 00:03:47,139
So di averlo già detto prima,
ma questa volta lo dico sul serio.

105
00:03:47,139 --> 00:03:48,401
[nitrisce]

106
00:03:48,401 --> 00:03:50,011
Sì, davvero.

107
00:03:50,011 --> 00:03:52,231
E quello era il momento

108
00:03:52,231 --> 00:03:55,843
Ho promesso di mettere
la mia vita insieme.

109
00:03:55,843 --> 00:03:58,368
Nel momento in cui ho deciso
essere un Mountie!

110
00:03:58,368 --> 00:04:02,285
E non l'ho fatto
ho scommesso un centesimo da allora.

111
00:04:02,285 --> 00:04:02,937
Ho solo una domanda.

112
00:04:02,937 --> 00:04:04,330
Che tipo di padrone di casa

113
00:04:04,330 --> 00:04:06,550
ti permette di tenere un cavallo
nel tuo appartamento?

114
00:04:06,550 --> 00:04:07,768
Infatti.

115
00:04:07,768 --> 00:04:09,422
Per il Canada,

116
00:04:09,422 --> 00:04:11,729
e flashback che rimangono
rilevante per la trama!

117
00:04:11,729 --> 00:04:14,384
[boom sonico]

118
00:04:16,299 --> 00:04:19,650
Non è glorioso?
giornata a Regina?

119
00:04:19,650 --> 00:04:22,348
Il sole splende,
la neve si sta sciogliendo.

120
00:04:22,348 --> 00:04:24,045
Si può guardare fuori

121
00:04:24,045 --> 00:04:25,525
e vedere miglia infinite
di grano e frumento.

122
00:04:25,525 --> 00:04:28,354
Che ti succede? Petey ha una ragazza.

123
00:04:28,354 --> 00:04:29,442
Stai zitto!

124
00:04:29,442 --> 00:04:31,270
Oh, una ragazza.

125
00:04:31,270 --> 00:04:32,837
Parlami di lei.

126
00:04:32,837 --> 00:04:34,273
Si chiama Rita.

127
00:04:34,273 --> 00:04:37,102
Si sono baciati nel parcheggio
dietro l'auto della signora McGeevy.

128
00:04:37,102 --> 00:04:38,799
Zitto! Ow!

129
00:04:38,799 --> 00:04:41,280
Non dirmelo mai
stare zitto. [il telefono squilla]

130
00:04:41,280 --> 00:04:43,587
Ciao...
Sì, Petey è qui.

131
00:04:43,587 --> 00:04:44,979
Chi posso dire che sta chiamando?

132
00:04:44,979 --> 00:04:46,720
Ooh, Rita.

133
00:04:46,720 --> 00:04:49,332
Petey parla così bene di te...Mamma! NO!

134
00:04:49,332 --> 00:04:50,202
Anche lui parla bene di noi?

135
00:04:50,202 --> 00:04:52,509
Oh prendi il [bip]
fuori di qui...

136
00:04:52,509 --> 00:04:53,161
Mamma...

137
00:04:53,161 --> 00:04:55,076
Oh!
A cosa serviva?

138
00:04:55,076 --> 00:04:57,644
Non colpire mai il mio fratello maggiore.

139
00:04:57,644 --> 00:05:00,081
Piccolo squirt...

140
00:05:00,081 --> 00:05:01,909
Ok.

141
00:05:01,909 --> 00:05:03,258
Grazie, Gina.
È stato davvero -

142
00:05:03,258 --> 00:05:04,434
Due dollari.

143
00:05:04,434 --> 00:05:05,522
Che cosa?

144
00:05:05,522 --> 00:05:06,740
Due dollari.

145
00:05:06,740 --> 00:05:08,960
Uh, va bene.

146
00:05:08,960 --> 00:05:10,962
Allora, Rita, cosa sono?
fai domenica prossima?

147
00:05:10,962 --> 00:05:12,790
Ti piacerebbe venire?
per una cena in famiglia?

148
00:05:12,790 --> 00:05:14,400
Rita! Di' di no!
Correre!

149
00:05:14,400 --> 00:05:16,097
Bene, non vediamo l'ora
per incontrarti.

150
00:05:16,097 --> 00:05:17,838
Ciao!

151
00:05:17,838 --> 00:05:19,144
Oh, volevi
parlare con lei?

152
00:05:19,144 --> 00:05:20,319
Va bene.

153
00:05:20,319 --> 00:05:21,755
Vado a farmi un bagno.

154
00:05:24,454 --> 00:05:26,456
Rilancia cinque.Shwa shwa.

155
00:05:26,456 --> 00:05:28,109
Mi dispiace tanto disturbare, Premier!

156
00:05:28,109 --> 00:05:29,850
Questi documenti semplicemente
arrivato da Ottawa

157
00:05:29,850 --> 00:05:30,938
per la tua attenzione immediata!

158
00:05:30,938 --> 00:05:33,680
Tieni le mutande addosso,
ragazzino, sto giocando.

159
00:05:33,680 --> 00:05:34,028
Mettili con gli altri.

160
00:05:36,596 --> 00:05:39,033
Va bene, Jimmy, tu
Bastardo scozzese.

161
00:05:39,033 --> 00:05:41,819
Te ne costerà altri cinque
se vuoi vedere le mie carte.

162
00:05:41,819 --> 00:05:45,083
Oppure non hai il
palle, stupida ragazzina?

163
00:05:45,083 --> 00:05:48,303
Vedo i tuoi cinque, e
raccoglierne altri cinque.

164
00:05:48,303 --> 00:05:50,393
Piega.

165
00:05:50,393 --> 00:05:53,308
Leggili e piangi.
Re e nove.

166
00:05:53,308 --> 00:05:54,745
Tre signore.

167
00:05:54,745 --> 00:05:56,703
Sembra la mia culla ogni notte.

168
00:05:56,703 --> 00:05:58,618
Ehi.

169
00:05:59,706 --> 00:06:01,404
Prendi una sedia, McCool.

170
00:06:01,404 --> 00:06:02,970
Abbiamo bisogno di sangue fresco.

171
00:06:02,970 --> 00:06:05,886
Grazie, signore.
Ma non gioco d'azzardo.

172
00:06:05,886 --> 00:06:07,148
Andiamo, McCool.

173
00:06:07,148 --> 00:06:08,106
L'Indiano lo sta prendendo
tutto quello che abbiamo.

174
00:06:08,106 --> 00:06:10,761
E quanto spesso
lo senti?

175
00:06:10,761 --> 00:06:13,764
Ragazzi, se quell'uomo non gioca d'azzardo,
l'uomo non gioca d'azzardo.

176
00:06:13,764 --> 00:06:15,461
Shva shva.

177
00:06:15,461 --> 00:06:18,464
Da dove vengo gli unici uomini
chi non gioca d'azzardo sono donne.

178
00:06:18,464 --> 00:06:21,336
Beh, suppongo che uno
la mano non farà male.

179
00:06:21,336 --> 00:06:24,470
Jimmy, sono un po' piccolo
a corto di contanti.

180
00:06:24,470 --> 00:06:25,558
Estenderesti a
amico, un piccolo prestito?

181
00:06:25,558 --> 00:06:28,387
[il cavallo nitrisce]

182
00:06:28,387 --> 00:06:29,562
Sei sicuro di volerlo fare?

183
00:06:29,562 --> 00:06:32,043
E tutto?
hai detto l'altro giorno?

184
00:06:32,043 --> 00:06:34,567
Ci ho pensato
che in questi ultimi secondi.

185
00:06:34,567 --> 00:06:37,004
Non ho scommesso
quasi quindici anni.

186
00:06:37,004 --> 00:06:38,571
Chiaramente un uomo con
un problema di gioco d'azzardo

187
00:06:38,571 --> 00:06:39,616
non è riuscito a raggiungere questo obiettivo.

188
00:06:39,616 --> 00:06:42,575
Ok, te lo darò
un prestito amichevole -

189
00:06:42,575 --> 00:06:44,447
al diciotto per cento -
ma questi sono affari.

190
00:06:44,447 --> 00:06:47,145
Nessuno lo prenderà
vacci piano con te, nemmeno con me.

191
00:06:47,145 --> 00:06:49,539
Jimmy, se io
entra in quel gioco,

192
00:06:49,539 --> 00:06:52,324
sei tu e gli altri
mi preoccuperei.

193
00:06:52,324 --> 00:06:54,718
Alzate la posta, ragazzi!
È il mio affare!

194
00:07:04,771 --> 00:07:06,033
Signori, nemmeno io
bisogna guardare le carte.

195
00:07:06,033 --> 00:07:08,209
Ti guardo negli occhi

196
00:07:08,209 --> 00:07:10,081
e so cosa è
nella tua mente...

197
00:07:10,081 --> 00:07:11,996
Vuoi che pensiamo
hai fatto la tua scala,

198
00:07:11,996 --> 00:07:13,432
ma non hai mai ricevuto il nove.

199
00:07:13,432 --> 00:07:15,173
Hai fatto il tuo viaggio a sette,

200
00:07:15,173 --> 00:07:16,479
ma non sai se
sono abbastanza buoni.

201
00:07:16,479 --> 00:07:18,219
Stai bluffando con
un asso-re alto

202
00:07:18,219 --> 00:07:19,960
e tu stai tradendo
su tua moglie.

203
00:07:19,960 --> 00:07:22,485
Lei mi fa schifo.

204
00:07:22,485 --> 00:07:27,968
Ora conosco l'ABC la prossima volta
non vuoi cantare con me?

205
00:07:27,968 --> 00:07:30,014
[ride]

206
00:07:30,014 --> 00:07:32,451
Vedo i tuoi dieci e
raccoglierne altri dieci.

207
00:07:35,889 --> 00:07:38,326
Cosa fai?

208
00:07:38,326 --> 00:07:40,024
Niente.
Solo un lungo battito di ciglia.

209
00:07:40,024 --> 00:07:42,200
Apri gli occhi.No.

210
00:07:42,200 --> 00:07:43,506
Bene.

211
00:07:43,506 --> 00:07:44,768
Penso ancora che tu stia bluffando.

212
00:07:44,768 --> 00:07:46,552
Chiamata.

213
00:07:46,552 --> 00:07:47,727
Tutto esaurito.

214
00:07:47,727 --> 00:07:48,989
E...

215
00:07:48,989 --> 00:07:50,469
finire di lampeggiare.

216
00:07:54,821 --> 00:07:57,215
Rilancia cinquecento.

217
00:07:57,215 --> 00:07:59,086
E questo dovrebbe
mandarti a casa.

218
00:07:59,086 --> 00:08:01,001
Jimmy, semplicemente
entrato nella mia trappola.

219
00:08:01,001 --> 00:08:03,830
Vedo i tuoi cinquecento...

220
00:08:03,830 --> 00:08:06,877
e ti rilancio diecimila.

221
00:08:06,877 --> 00:08:08,792
[sussulto]
Maledizione! Shwa shwa!

222
00:08:08,792 --> 00:08:12,360
Amico, sei già preso
me più profondamente di quanto vorresti essere.

223
00:08:12,360 --> 00:08:14,058
Che importa?
Sei un pollo?

224
00:08:14,058 --> 00:08:16,190
McCool, non hai questo.

225
00:08:16,190 --> 00:08:18,453
Buuck buuck buuck buuck buuck.

226
00:08:18,453 --> 00:08:19,846
Hai iniziato alla grande

227
00:08:19,846 --> 00:08:22,283
ma la fortuna lo è
sbattersi un altro ragazzo.

228
00:08:22,283 --> 00:08:22,980
Oink, oink, oink, oink.

229
00:08:22,980 --> 00:08:25,243
Vai via e basta.

230
00:08:25,243 --> 00:08:27,462
Mooooo, mooooooooo.

231
00:08:27,462 --> 00:08:29,203
Chi chiami mucca?

232
00:08:29,203 --> 00:08:31,815
Va bene, hai capito!
Dieci G in più.

233
00:08:31,815 --> 00:08:34,295
Quattro re.

234
00:08:34,295 --> 00:08:36,471
Quattro assi.Cosa?

235
00:08:36,471 --> 00:08:38,038
Mi devi cinquanta dollari,
Agente speciale.

236
00:08:38,038 --> 00:08:42,347
Io... io... non ce l'ho.

237
00:08:42,347 --> 00:08:44,131
Allora ti inserirò in un piano.

238
00:08:44,131 --> 00:08:47,134
Nel frattempo,
Prenderò delle garanzie.

239
00:08:47,134 --> 00:08:49,049
NO! Non cavallo!

240
00:08:49,049 --> 00:08:51,530
Cosa ho fatto?

241
00:08:51,530 --> 00:08:53,140
Ho provato ad avvisarti, amico.

242
00:08:53,140 --> 00:08:53,837
Ora ti possiedo.

243
00:08:53,837 --> 00:08:56,187
Per il Canada e...

244
00:08:58,493 --> 00:08:59,277
Lo accompagnerò fuori di qui.

245
00:09:04,021 --> 00:09:05,762
Ehi Cheech, sto facendo una lista

246
00:09:05,762 --> 00:09:07,328
di cose da chiedere a McCool.

247
00:09:07,328 --> 00:09:08,634
Non può ripagarci

248
00:09:08,634 --> 00:09:10,505
quindi deve lasciarcelo lasciare
fare quello che vogliamo.

249
00:09:10,505 --> 00:09:11,463
Per cosa dovrei sminuirti?

250
00:09:11,463 --> 00:09:12,812
Un cucciolo.

251
00:09:12,812 --> 00:09:13,987
Non hai bisogno di McCool
per quello.

252
00:09:13,987 --> 00:09:14,988
Puoi ottenere
comunque un cucciolo.

253
00:09:14,988 --> 00:09:16,207
Posso?

254
00:09:16,207 --> 00:09:16,729
No, perché dovrei percorrerlo a piedi

255
00:09:16,729 --> 00:09:19,079
e ripulire dopo.

256
00:09:19,079 --> 00:09:20,472
Penso più a prendere
la famiglia in crociera.

257
00:09:20,472 --> 00:09:22,517
Io incluso?

258
00:09:22,517 --> 00:09:23,736
Sì, hai incluso.

259
00:09:23,736 --> 00:09:24,911
Allora chi lo farà
guardare il cucciolo?

260
00:09:24,911 --> 00:09:26,434
Non c'è nessun cucciolo!

261
00:09:26,434 --> 00:09:28,132
Jimmy, che tipo
dell'infanzia triste

262
00:09:28,132 --> 00:09:30,961
l'hai avuto?
odi i cuccioli?

263
00:09:30,961 --> 00:09:32,789
Ciao, ho bisogno del tuo aiuto.

264
00:09:32,789 --> 00:09:35,095
Come faccio a far uscire Rita?
di venire a cena?

265
00:09:35,095 --> 00:09:36,227
Perché vuoi?
per farlo?

266
00:09:36,227 --> 00:09:37,707
Perché è persiana,

267
00:09:37,707 --> 00:09:39,709
e lo sai
come sta la nostra famiglia

268
00:09:39,709 --> 00:09:41,188
con le persone che lo sono
diverso da loro.

269
00:09:41,188 --> 00:09:42,668
Ma cosa c'è che non va?
con l'essere persiano?

270
00:09:42,668 --> 00:09:44,583
Tutti amano Parigi!

271
00:09:44,583 --> 00:09:46,759
No, non parigino, persiano.

272
00:09:46,759 --> 00:09:49,153
iraniano...
Dall'Iran.

273
00:09:49,153 --> 00:09:50,720
Intendi come uno
di quei pulcini

274
00:09:50,720 --> 00:09:53,070
che le legano bombe sul petto
e andare nei locali notturni?

275
00:09:53,070 --> 00:09:54,680
Non ho mai avuto quello sguardo.

276
00:09:54,680 --> 00:09:56,334
NO!
E' di questo che sto parlando.

277
00:09:56,334 --> 00:09:58,075
Questo è razzista.

278
00:09:58,075 --> 00:10:00,207
Riprendilo!
Il razzismo è brutto!

279
00:10:00,207 --> 00:10:01,556
E sono carina!

280
00:10:01,556 --> 00:10:03,036
Mamma!

281
00:10:03,036 --> 00:10:04,472
Petey ha detto che siamo razzisti!

282
00:10:04,472 --> 00:10:06,126
[sospira]

283
00:10:06,126 --> 00:10:07,432
...E sono felice di dirlo

284
00:10:07,432 --> 00:10:08,912
Non gioco più

285
00:10:08,912 --> 00:10:11,044
e sono pronto a pagare il mio debito.

286
00:10:11,044 --> 00:10:12,698
[sonagli]

287
00:10:12,698 --> 00:10:14,918
Sei un po' leggero.

288
00:10:14,918 --> 00:10:17,355
Il bancomat era fuori uso...

289
00:10:17,355 --> 00:10:18,965
la banca ha sbagliato il bonifico...

290
00:10:18,965 --> 00:10:20,706
L'assegno è nella posta...

291
00:10:20,706 --> 00:10:22,316
Non pensi che noi
li hai già sentiti?

292
00:10:22,316 --> 00:10:23,970
Il cane l'ha mangiato. Ha un cane.

293
00:10:23,970 --> 00:10:25,450
Va bene, non ho tutto,

294
00:10:25,450 --> 00:10:27,060
ma sto facendo del mio meglio.

295
00:10:27,060 --> 00:10:28,192
capisco,

296
00:10:28,192 --> 00:10:30,237
sono un sacco di soldi
per ottenere tutto in una volta.

297
00:10:30,237 --> 00:10:32,370
Quindi, in bagno di contanti,

298
00:10:32,370 --> 00:10:34,981
ce n'è un certo numero
favori che puoi farci.

299
00:10:34,981 --> 00:10:36,330
Questo è un ricatto!

300
00:10:36,330 --> 00:10:39,029
Mi devi cinquanta G
dal gioco d'azzardo.

301
00:10:39,029 --> 00:10:40,944
Voglio riprenderlo
con il tuo supervisore?

302
00:10:40,944 --> 00:10:42,162
Jimmy, per favore.

303
00:10:42,162 --> 00:10:43,773
Non fare nulla di avventato.

304
00:10:43,773 --> 00:10:45,600
Ne ho preso uno intero
serie di lavori extra.

305
00:10:45,600 --> 00:10:46,863
ti darò i tuoi soldi,

306
00:10:46,863 --> 00:10:49,866
con ogni mezzo necessario,
tranne il crimine.

307
00:10:49,866 --> 00:10:51,519
Come fai
soldi senza criminalità?

308
00:10:51,519 --> 00:10:52,956
Infatti.

309
00:10:52,956 --> 00:10:54,218
Ora se vuoi scusarmi,

310
00:10:54,218 --> 00:10:55,610
Ho del lavoro da svolgere.

311
00:10:57,003 --> 00:10:57,830
Mi manchi, vecchio amico.

312
00:10:57,830 --> 00:10:59,397
[il cavallo nitrisce]

313
00:10:59,397 --> 00:11:03,401
merito altrettanto,
ma ti riprenderò.

314
00:11:03,401 --> 00:11:04,707
Per il Canada...

315
00:11:04,707 --> 00:11:05,838
[sospira]

316
00:11:05,838 --> 00:11:11,017
dove questi stivali
sono fatti per camminare.

317
00:11:11,017 --> 00:11:21,375
[♪]

318
00:11:21,375 --> 00:11:23,813
Sei soddisfatto?
il tuo operatore a lunga distanza?

319
00:11:23,813 --> 00:11:48,272
[♪]

320
00:11:48,272 --> 00:11:50,317
Sorridi.

321
00:11:50,317 --> 00:11:55,801
[♪]

322
00:11:55,801 --> 00:11:57,063
Guarda cosa ho trovato
in edicola.

323
00:11:57,063 --> 00:11:59,674
Non ci credo...

324
00:11:59,674 --> 00:12:00,414
Lo so!

325
00:12:00,414 --> 00:12:01,459
Hanno stampato la mia lettera!

326
00:12:01,459 --> 00:12:04,810
Non quello.
Quello in copertina è McCool.

327
00:12:04,810 --> 00:12:07,378
Non posso credere che lo farebbe
abbassarsi così in basso per soldi.

328
00:12:07,378 --> 00:12:09,380
È davvero triste.

329
00:12:09,380 --> 00:12:12,470
Cavolo, non so se io
dovrebbe dispiacersi per quel ragazzo,

330
00:12:12,470 --> 00:12:14,298
o intimidito.

331
00:12:14,298 --> 00:12:15,647
Eccoti qui.

332
00:12:15,647 --> 00:12:17,823
Conoscevi il tuo
figlio si vergogna di noi?

333
00:12:17,823 --> 00:12:19,651
Che cosa? Petey!
Scendi qui!

334
00:12:19,651 --> 00:12:22,088
Sì, papà?

335
00:12:22,088 --> 00:12:23,481
Tua madre dice
ti vergogni di noi.

336
00:12:23,481 --> 00:12:24,874
Di cosa diavolo si tratta?

337
00:12:24,874 --> 00:12:25,788
Ok, sarò onesto.

338
00:12:25,788 --> 00:12:28,268
Questa ragazza mi piace
viene a cena

339
00:12:28,268 --> 00:12:29,835
ed è mediorientale

340
00:12:29,835 --> 00:12:32,403
e ne sono terrorizzato
tu, uno di voi...

341
00:12:32,403 --> 00:12:34,274
...molto probabilmente tu...

342
00:12:34,274 --> 00:12:36,320
...la offenderà, e lo farà
arriva a odiarmi per questo.

343
00:12:36,320 --> 00:12:39,149
Petey, devi rilassarti
riguardo questa roba.

344
00:12:39,149 --> 00:12:40,715
Quando stavo crescendo
nel vecchio quartiere,

345
00:12:40,715 --> 00:12:43,066
eravamo tutto tutto,
eravamo tutti amici,

346
00:12:43,066 --> 00:12:44,502
non significava niente.

347
00:12:44,502 --> 00:12:45,068
Ci siamo chiamati
dago ed ebe

348
00:12:45,068 --> 00:12:47,418
e micks e n-parole.

349
00:12:47,418 --> 00:12:48,767
Hai davvero usato la parola che inizia con la n?

350
00:12:48,767 --> 00:12:51,291
Sì, ma solo in faccia,
mai alle loro spalle.

351
00:12:51,291 --> 00:12:53,946
Sarebbe insensibile.

352
00:12:53,946 --> 00:12:55,643
Qualcosa che farebbe una spia.Ugh.

353
00:12:55,643 --> 00:12:57,820
Vedi?
Tuo padre ha buon senso.

354
00:12:57,820 --> 00:12:59,778
Madre! Un turbante?
Veramente?

355
00:12:59,778 --> 00:13:01,867
Non è un turbante, è un asciugamano!

356
00:13:01,867 --> 00:13:03,738
Già, cosa c'è che non va?
avere un asciugamano in testa?

357
00:13:03,738 --> 00:13:05,044
Ragazzi, mi state uccidendo.

358
00:13:05,044 --> 00:13:06,219
Nessuno uccide nessuno.

359
00:13:06,219 --> 00:13:08,439
Lasciami solo perquisire questo
ragazza quando arriva qui.

360
00:13:08,439 --> 00:13:10,528
Nessuna bomba, nessun problema.

361
00:13:13,096 --> 00:13:16,099
[O campanello del Canada]

362
00:13:18,144 --> 00:13:20,799
L'agente speciale McCool non può
vieni alla porta adesso.

363
00:13:20,799 --> 00:13:22,670
Per favore lascia un messaggio
nella cassetta della posta.

364
00:13:22,670 --> 00:13:24,281
Sappiamo che sei lì, McCool.

365
00:13:24,281 --> 00:13:25,543
No, non lo fai.

366
00:13:25,543 --> 00:13:26,544
Ha ragione, Jimmy.

367
00:13:26,544 --> 00:13:29,416
Qualcuno potrà mai davvero
"sapere" qualcosa?

368
00:13:29,416 --> 00:13:31,592
McCool!
Non puoi evitarci.

369
00:13:31,592 --> 00:13:33,464
E' il tuo lavoro
prenditi cura di noi.

370
00:13:33,464 --> 00:13:35,858
Il mio prossimo pagamento non lo sarà
scadenza fino a domani.

371
00:13:35,858 --> 00:13:37,816
Non siamo qui per i soldi.

372
00:13:37,816 --> 00:13:39,165
In tal caso...

373
00:13:39,165 --> 00:13:41,689
Posso interessarti ad alcuni
Cosmetici Helen de Carlo?

374
00:13:41,689 --> 00:13:42,908
Cavolo.
Hai un aspetto infernale.

375
00:13:42,908 --> 00:13:44,605
Hai perso... altezza?

376
00:13:44,605 --> 00:13:47,870
Fammi andare a prendere i miei campioni.
Torno subito.

377
00:13:50,002 --> 00:13:51,134
Guardalo, Cheech.

378
00:13:51,134 --> 00:13:53,049
È l'ombra di
il suo ex sé.

379
00:13:53,049 --> 00:13:55,486
Nessuna dignità, nessun rispetto di sé,

380
00:13:55,486 --> 00:13:57,923
ha rinunciato
tutto ciò che gli interessa

381
00:13:57,923 --> 00:13:59,751
ed è colpa mia.

382
00:13:59,751 --> 00:14:01,231
COSÌ?

383
00:14:01,231 --> 00:14:02,362
Sto solo dicendo.

384
00:14:02,362 --> 00:14:03,624
Bene,
chi vuole una crema idratante?

385
00:14:03,624 --> 00:14:06,149
McCool, siediti.

386
00:14:06,149 --> 00:14:07,890
Conosci quell'elenco di
richieste che ti abbiamo fatto?

387
00:14:07,890 --> 00:14:09,717
Penso che stessimo pensando
troppo piccolo.

388
00:14:09,717 --> 00:14:12,111
Per prima cosa vorremmo andare a trovarlo
il vecchio quartiere.

389
00:14:12,111 --> 00:14:14,113
Jimmy, lo sai
è impossibile.

390
00:14:14,113 --> 00:14:16,246
Allora paga.

391
00:14:16,246 --> 00:14:17,812
Bene.
Lo risolverò.

392
00:14:17,812 --> 00:14:18,770
E magari una crociera. Bene.

393
00:14:18,770 --> 00:14:20,859
E un cucciolo. Bene.

394
00:14:20,859 --> 00:14:22,817
Nessun cucciolo! Va bene.

395
00:14:22,817 --> 00:14:24,167
Andiamo, McCool.

396
00:14:24,167 --> 00:14:27,170
Rimettiti in sesto,
mi stai facendo stare male.

397
00:14:27,170 --> 00:14:30,390
Dov'è il nostro solito?
avanti e indietro, il nostro Tony Banta?

398
00:14:30,390 --> 00:14:33,176
Sai una cosa, Jimmy?
Hai ragione.

399
00:14:33,176 --> 00:14:35,613
Bene.
Torniamo a questo.

400
00:14:35,613 --> 00:14:37,223
Quindi, se lo fanno
un altro di quelli

401
00:14:37,223 --> 00:14:39,095
navi missilistiche private
nello spazio,

402
00:14:39,095 --> 00:14:40,052
Penso che a Petey piacerebbe.

403
00:14:40,052 --> 00:14:42,359
No.
No a tutto.

404
00:14:42,359 --> 00:14:43,142
Tutto si ferma adesso.

405
00:14:43,142 --> 00:14:45,884
Sì, questo è
quello che mi piace.

406
00:14:45,884 --> 00:14:48,408
Tu ed io stiamo andando
è mambo-a-mambo.

407
00:14:48,408 --> 00:14:49,801
Ora tocca a me.

408
00:14:49,801 --> 00:14:52,369
Vuoi che prenda questo
parlare con il tuo supervisore?

409
00:14:52,369 --> 00:14:53,761
Non devi, Jimmy.

410
00:14:53,761 --> 00:14:54,806
ti pagherò quello che ti devo,

411
00:14:54,806 --> 00:14:58,201
ma infangerò
la mia uniforme non più.

412
00:14:58,201 --> 00:14:59,593
Da domani,

413
00:14:59,593 --> 00:15:02,945
Mi dimetterò
commissione come Mountie.

414
00:15:02,945 --> 00:15:04,163
Santo inferno.

415
00:15:04,163 --> 00:15:06,644
♪ Bom bom bommm.

416
00:15:06,644 --> 00:15:08,037
Jimmy guarda questo,
Sto parlando con uno scoiattolo.

417
00:15:08,037 --> 00:15:11,954
♪ Bom bom bommm.

418
00:15:15,044 --> 00:15:16,610
Voglio dire, avresti dovuto
visto il ragazzo.

419
00:15:16,610 --> 00:15:18,873
So che è difficile da immaginare,
ma aveva un brutto aspetto.

420
00:15:18,873 --> 00:15:20,092
Davvero pessimo.

421
00:15:20,092 --> 00:15:21,964
È difficile da immaginare.

422
00:15:21,964 --> 00:15:23,748
[ride]

423
00:15:23,748 --> 00:15:25,402
Non avrei mai dovuto prestare un
ragazzo con problemi di gioco d'azzardo

424
00:15:25,402 --> 00:15:28,971
tutti quei soldi, e poi io
lo spinse sopra.

425
00:15:28,971 --> 00:15:31,669
È un ragazzo in gamba per essere un poliziotto.

426
00:15:31,669 --> 00:15:32,670
È sempre stato giusto con noi,

427
00:15:32,670 --> 00:15:34,585
e potremmo fare molto peggio.

428
00:15:34,585 --> 00:15:36,804
Anche le sue dimissioni si vedono
un po' di pancetta.

429
00:15:36,804 --> 00:15:38,371
Ecco come loro
ditelo in Canada.

430
00:15:38,371 --> 00:15:40,939
Jimmy?
Stai sviluppando una coscienza?

431
00:15:40,939 --> 00:15:42,245
Coscienza?

432
00:15:42,245 --> 00:15:44,116
No, ho appena capito questo interiore
senso di giusto e sbagliato

433
00:15:44,116 --> 00:15:45,944
questo mi spinge
verso l’azione morale.

434
00:15:45,944 --> 00:15:47,380
Cosa stai dicendo?

435
00:15:47,380 --> 00:15:48,903
L'ho rotto, quindi devo aggiustarlo.

436
00:15:48,903 --> 00:15:50,470
Lo lascerò fuori dai guai,

437
00:15:50,470 --> 00:15:51,732
pulire la lavagna.

438
00:15:51,732 --> 00:15:54,518
Sei davvero un
adorabile orsacchiotto.

439
00:15:54,518 --> 00:15:56,737
Sì, non dirlo a nessuno.

440
00:15:56,737 --> 00:15:59,610
Mamma! Papà!
Non riesco a dormire!

441
00:15:59,610 --> 00:16:01,264
Cosa c'è che non va?
tesoro?

442
00:16:01,264 --> 00:16:02,526
Ho sentito te e papà
parlando attraverso il muro

443
00:16:02,526 --> 00:16:05,355
e papà ha detto che lo permetterà
qualcuno che gli deve dei soldi

444
00:16:05,355 --> 00:16:08,184
non pagare!

445
00:16:08,184 --> 00:16:10,142
Non capisco!

446
00:16:10,142 --> 00:16:12,362
Ho paura!

447
00:16:12,362 --> 00:16:14,973
Oh tesoro, c'è
niente di cui aver paura.

448
00:16:14,973 --> 00:16:16,670
Quell'uomo mi deve di più
soldi di quelli che ha,

449
00:16:16,670 --> 00:16:18,629
e lo sta distruggendo.

450
00:16:18,629 --> 00:16:20,196
Lo sta facendo di nuovo, mamma!

451
00:16:20,196 --> 00:16:22,633
Lo sta facendo di nuovo!

452
00:16:22,633 --> 00:16:25,201
Oh tesoro, è un peccato
lasciare che gli altri soffrano.

453
00:16:25,201 --> 00:16:27,594
Oh, come un animale ferito?

454
00:16:27,594 --> 00:16:29,248
Allora dobbiamo fare
la cosa cristiana

455
00:16:29,248 --> 00:16:31,076
e liberarlo dalla sua miseria.

456
00:16:31,076 --> 00:16:32,599
Colpiamolo!

457
00:16:32,599 --> 00:16:34,514
Ehi, Gina...

458
00:16:35,950 --> 00:16:37,039
È molto generoso
di te, Jimmy.

459
00:16:37,039 --> 00:16:39,693
Sarei per sempre in debito con te,

460
00:16:39,693 --> 00:16:41,565
e quindi non posso accettare.

461
00:16:41,565 --> 00:16:43,045
Nessun vincolo, onesto.

462
00:16:43,045 --> 00:16:43,784
E il ricatto cessa.

463
00:16:43,784 --> 00:16:45,917
Puoi restare un Mountie.

464
00:16:45,917 --> 00:16:47,571
È più complicato di così.

465
00:16:47,571 --> 00:16:48,746
Per riprendermi dalla mia dipendenza

466
00:16:48,746 --> 00:16:50,400
Devo assumermi la responsabilità
per le mie azioni.

467
00:16:50,400 --> 00:16:54,839
Anche se questo significa fare
cose vergognose, vergognose.

468
00:16:54,839 --> 00:16:56,884
Ah, nessuno lo farà
compra quella rivista.

469
00:16:56,884 --> 00:16:58,234
Veramente?

470
00:16:58,234 --> 00:17:01,672
Dimmi la verità, Jimmy.
Mi trovi attraente?

471
00:17:01,672 --> 00:17:03,543
«Va bene, non andremo lì.

472
00:17:03,543 --> 00:17:07,199
Non c'è nessuno che saresti?
disposto a ricevere aiuto da?

473
00:17:07,199 --> 00:17:10,376
Solo una persona veramente amata,
ma non ho fratelli,

474
00:17:10,376 --> 00:17:12,422
Papà se n'è andato quando
ero molto giovane,

475
00:17:12,422 --> 00:17:13,988
e mamma
ha perso le sue biglie.

476
00:17:13,988 --> 00:17:15,599
Tutto quello che avevo era il cavallo...

477
00:17:15,599 --> 00:17:18,036
Ti dico una cosa.

478
00:17:18,036 --> 00:17:19,298
Non lasciare il tuo
La cosa del Mountie, per ora.

479
00:17:19,298 --> 00:17:20,647
Dammi fino al
fine settimana.

480
00:17:20,647 --> 00:17:22,519
Puoi firmarlo?

481
00:17:22,519 --> 00:17:24,390
Certamente.

482
00:17:24,390 --> 00:17:24,825
Vuoi festeggiare?

483
00:17:24,825 --> 00:17:26,914
Certamente no...

484
00:17:26,914 --> 00:17:30,701
beh, definisci festa.

485
00:17:30,701 --> 00:17:32,355
Ancora non capisco.

486
00:17:32,355 --> 00:17:33,530
È semplice.

487
00:17:33,530 --> 00:17:35,880
McCool non me lo permette
perdona il suo debito quindi...

488
00:17:35,880 --> 00:17:37,534
...deve farlo
trovare i soldi da solo.

489
00:17:37,534 --> 00:17:41,929
Me lo restituirà
e tutti sono a posto.

490
00:17:41,929 --> 00:17:44,193
Ho trovato una borsa
di soldi per strada.

491
00:17:44,193 --> 00:17:46,195
Deve essere restituito
al legittimo proprietario!

492
00:17:46,195 --> 00:17:48,110
Che buco.

493
00:17:50,634 --> 00:17:51,896
Non posso crederci.

494
00:17:51,896 --> 00:17:53,985
Cerchi di aiutare un ragazzo e
ti morde il culo.

495
00:17:53,985 --> 00:17:55,508
Beh, sai cosa dicono.

496
00:17:55,508 --> 00:17:57,815
Prova ad aiutare un ragazzo e
ti morde il culo.

497
00:17:57,815 --> 00:18:01,775
La cosa divertente è che lo voglio ancora
trovare un modo per aiutarlo.

498
00:18:01,775 --> 00:18:03,995
[campanello] Vado a prenderlo! Lo prenderò!

499
00:18:03,995 --> 00:18:04,735
Ciao Petey.
Grazie per avermi invitato.

500
00:18:04,735 --> 00:18:06,780
E' lei?

501
00:18:06,780 --> 00:18:08,304
Arrivo subito!

502
00:18:08,304 --> 00:18:09,218
Guarda, non c'è
tempo per spiegare.

503
00:18:09,218 --> 00:18:12,221
Basta non giudicare
io dalla mia famiglia.

504
00:18:12,221 --> 00:18:14,223
E qualunque cosa accada,
Ti proteggerò...

505
00:18:14,223 --> 00:18:15,615
E no,

506
00:18:15,615 --> 00:18:17,443
Non ho idea del perché ci sia
un cavallo nel nostro soggiorno.

507
00:18:17,443 --> 00:18:20,098
Ciao, tu devi essere Rita.

508
00:18:20,098 --> 00:18:20,707
Sono Biscotto.

509
00:18:20,707 --> 00:18:23,319
È adorabile.

510
00:18:23,319 --> 00:18:25,059
Sì, lo è,
sì, lo è.

511
00:18:25,059 --> 00:18:26,496
Vieni, siediti.

512
00:18:26,496 --> 00:18:28,150
La cena sarà pronta
tra circa dieci minuti.

513
00:18:30,500 --> 00:18:33,633
Allora, Rita, dimmi
su te stesso.

514
00:18:33,633 --> 00:18:34,895
Cosa vorresti sapere?

515
00:18:34,895 --> 00:18:36,114
Non so cosa
Mi piacerebbe saperlo.

516
00:18:36,114 --> 00:18:38,072
Cosa fanno i tuoi genitori?

517
00:18:38,072 --> 00:18:39,248
Lo sapevo.

518
00:18:39,248 --> 00:18:40,988
Solo perché lo è
dal Medio Oriente

519
00:18:40,988 --> 00:18:42,512
automaticamente
presumere i suoi genitori

520
00:18:42,512 --> 00:18:45,210
devono essere terroristi
o tassisti.

521
00:18:45,210 --> 00:18:47,299
Non ho mai detto: mio padre è un dentista

522
00:18:47,299 --> 00:18:48,344
e mia madre è a
mamma casalinga.

523
00:18:48,344 --> 00:18:51,390
E no, non lo è
perché suo padre

524
00:18:51,390 --> 00:18:53,175
la punirà
mamma se lavora,

525
00:18:53,175 --> 00:18:54,524
grazie mille

526
00:18:54,524 --> 00:18:56,743
Due delle mie mogli lo erano
mamme casalinghe,

527
00:18:56,743 --> 00:18:59,572
ma senza i bambini.

528
00:18:59,572 --> 00:19:01,400
Fondamentalmente erano liscivie.

529
00:19:01,400 --> 00:19:03,315
[ride]
Tuo zio è divertente.

530
00:19:03,315 --> 00:19:04,447
Non proprio.
Solo ritardato.

531
00:19:04,447 --> 00:19:07,928
Allora, Rita, cosa stai pensando?
ancora riguardo al college?

532
00:19:07,928 --> 00:19:09,539
Perché?

533
00:19:09,539 --> 00:19:10,235
Perché le donne musulmane
non possono andare a scuola?

534
00:19:10,235 --> 00:19:12,672
Sono semplicemente
dovrei restare a casa

535
00:19:12,672 --> 00:19:13,630
ed essere sottomesso al loro uomo?

536
00:19:13,630 --> 00:19:16,415
È questo che mi stai chiedendo? Mi arrendo.

537
00:19:16,415 --> 00:19:17,982
Jimmy, vuoi
chiederle qualcosa?

538
00:19:17,982 --> 00:19:20,289
Va bene. Rita...

539
00:19:20,289 --> 00:19:21,333
Dì qualcosa che hai fatto
sta distruggendo un ragazzo,

540
00:19:21,333 --> 00:19:23,901
e tutto quello che vuoi
fare è fare la pace.

541
00:19:23,901 --> 00:19:25,207
Ma non vuole la pace,

542
00:19:25,207 --> 00:19:27,470
vuole solo mantenere
lo stesso vecchio schema in corso.

543
00:19:27,470 --> 00:19:28,862
Cosa fai?

544
00:19:28,862 --> 00:19:30,386
Cosa dovrebbe essere?

545
00:19:30,386 --> 00:19:33,519
Qualche metafora distorta di
il conflitto arabo-israeliano?

546
00:19:33,519 --> 00:19:36,783
Rita! CIAO!
Adoro quello che indossi!

547
00:19:36,783 --> 00:19:37,871
Cosa ti aspetti?

548
00:19:37,871 --> 00:19:38,916
Gente!

549
00:19:38,916 --> 00:19:40,700
Cosa, lo era
dovrebbe presentarsi

550
00:19:40,700 --> 00:19:42,659
in burka e turbante andando...

551
00:19:42,659 --> 00:19:44,835
[grido acuto]

552
00:19:44,835 --> 00:19:46,445
Petey! Abbastanza!

553
00:19:46,445 --> 00:19:48,099
Puoi parlare di qualsiasi cosa?
a parte la mia razza?

554
00:19:48,099 --> 00:19:49,796
Io? Gara?

555
00:19:49,796 --> 00:19:51,233
Questo è tutto! Una corsa.

556
00:19:51,233 --> 00:19:52,712
Sì, Petey, sono persiano,

557
00:19:52,712 --> 00:19:54,192
e questo è tutto ciò che puoi vedere!

558
00:19:54,192 --> 00:19:56,150
Ma sono una persona reale
con sentimenti veri

559
00:19:56,150 --> 00:19:57,413
e non hai fatto nulla

560
00:19:57,413 --> 00:19:59,284
ma mi metti a disagio
da quando sono arrivato qui!

561
00:19:59,284 --> 00:20:01,852
Mi dispiace, signora McDougal,
sembri tutti adorabili,

562
00:20:01,852 --> 00:20:03,810
ma non penso
Posso restare a cena.

563
00:20:03,810 --> 00:20:06,422
E comunque,

564
00:20:06,422 --> 00:20:08,902
non c'è niente di sbagliato
con la guida di un taxi!

565
00:20:08,902 --> 00:20:11,209
È una vita onesta e dignitosa!

566
00:20:11,209 --> 00:20:14,081
E sì, ho mentito
mio padre guida un taxi!

567
00:20:14,081 --> 00:20:16,997
Tu sporco snob razzista!

568
00:20:16,997 --> 00:20:19,826
[singhiozza]

569
00:20:19,826 --> 00:20:23,352
In un modo o nell'altro,
quegli arabi esplodono sempre.

570
00:20:23,352 --> 00:20:26,050
Guarda, non accetterà
i soldi da parte mia.

571
00:20:26,050 --> 00:20:28,531
Se solo te lo dessi,

572
00:20:28,531 --> 00:20:30,489
saprà comunque che viene da me.

573
00:20:30,489 --> 00:20:33,144
Devi prendere questo
soldi per conto tuo.

574
00:20:33,144 --> 00:20:34,798
So che si è rotto
la sua promessa a te

575
00:20:34,798 --> 00:20:36,103
e tu sei pazzo.

576
00:20:36,103 --> 00:20:37,975
Ma è il tuo migliore amico
e tu sei tutto ciò che ha.

577
00:20:37,975 --> 00:20:39,455
Quindi puoi restare arrabbiata con lui,

578
00:20:39,455 --> 00:20:41,021
oppure puoi aiutarlo.

579
00:20:41,021 --> 00:20:43,023
La sua vita è nelle tue mani.

580
00:20:43,023 --> 00:20:44,198
Oppure puoi continuare
bunking con Cheech

581
00:20:44,198 --> 00:20:46,070
per il resto della tua vita

582
00:20:46,070 --> 00:20:47,767
[il cavallo nitrisce]Whoa!

583
00:20:47,767 --> 00:20:52,990
[richiamo della tromba]

584
00:20:52,990 --> 00:20:54,774
[campana] E sono partiti!

585
00:20:54,774 --> 00:20:56,036
Doughgal esce davanti,

586
00:20:56,036 --> 00:20:57,081
seguito da Dilligence.

587
00:20:57,081 --> 00:20:59,170
E' così sbagliato
fanalino di coda.

588
00:20:59,170 --> 00:21:00,650
È Pasta e aneto.

589
00:21:00,650 --> 00:21:02,521
Aneto, pasta.
Aneto, pasta.

590
00:21:02,521 --> 00:21:04,436
E' così sbagliato
facendo la sua mossa.

591
00:21:04,436 --> 00:21:06,046
Passa l'unguento.
Passa il gas.

592
00:21:06,046 --> 00:21:07,396
Passa la senape.
Mi sto avvicinando a Dill.

593
00:21:07,396 --> 00:21:10,529
Sono Dill, Dough e
E' così sbagliato.

594
00:21:10,529 --> 00:21:12,879
E' così sbagliato
arrivando dal retro,

595
00:21:12,879 --> 00:21:13,793
non ci riuscirà mai,

596
00:21:13,793 --> 00:21:16,274
ma aspetta, ecco
arriva Unguento!

597
00:21:16,274 --> 00:21:18,189
Dill rimane indietro.

598
00:21:18,189 --> 00:21:19,669
È così sbagliato e Dough.

599
00:21:19,669 --> 00:21:20,800
L'impasto e questo è così sbagliato.

600
00:21:20,800 --> 00:21:22,019
E'...

601
00:21:22,019 --> 00:21:23,673
Un fotofinish!

602
00:21:23,673 --> 00:21:26,023
E'...
E' così sbagliato per il naso!

603
00:21:28,721 --> 00:21:31,158
Non ci sono mai stato
un cavallo a quattro zampe

604
00:21:31,158 --> 00:21:33,378
ma sono aperto a qualsiasi cosa.

605
00:21:33,378 --> 00:21:35,989
[♪]

606
00:21:35,989 --> 00:21:36,729
[nitrisce]

607
00:21:36,729 --> 00:21:47,566
[♪]

608
00:21:47,566 --> 00:21:49,612
[nitrisce]

609
00:21:49,612 --> 00:21:52,049
[applausi]

610
00:21:52,049 --> 00:21:56,923
[applauso]

611
00:21:56,923 --> 00:21:58,055
Awww.

612
00:21:58,055 --> 00:21:59,839
Per favore, non baciarti
per favore, non baciarti.